Szent Lélek, jöjj el.
Dicsértessék az Úr. Dicsértessék az Úr. Emelj fel, Szent Lélek.
Dicsértessék az Úr. Egy bűnös lélek vezekel.
Szent Lélek, tölts el engem.
Védj meg engem és enyéimet hatalmas erőddel.
Szent Lélek, jöjj el.
Segíts, Jézusom!
Segíts, Jézus! Segíts meg, Jézus!
X-AKTÁK 7x09 - JELEK ÉS CSODÁK
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Csak ennyit tud?
Értem.
Ebben az időszakban nem.
Rendben. Köszönöm, Doktor. Viszlát.
Kígyók.
Több tucatnyi kígyó.
Ahogy elnézem, morcosak lehettek.
Ő a néhai Mr. Jared Chirp McMinn megyéből, Tennessee-ből.
Te jó ég. - 116 kígyómarás van a testén.
A sebek alapján 50 különböző kígyó ejtette többnyire csörgőkígyók.
De azt írják, hogy a kocsijában volt.
Pisztollyal a kezében. Hatott lőtt az anyósülésre,
a padlóra, még a saját térdére is.
Az ablakok és az ajtók zárva voltak.
De mi történt a kígyókkal?
Azt senki sem tudja. Még egy pikkelyt sem találtak.
Most beszéltem a herpetológussal a Smithsonian-ből, és megdöbbent,
főként azért, mert ezek a fajok téli álmot alszanak.
Szóval úgy gondolod, hogy Mr. Chirp-öt meggyilkolták.
Szerintem ez az ábra, csak az a kérdés, hogyan.
Nincs tárgyi bizonyítékunk... keréknyomok, lábnyomok.
Nincs ötletem, hogy tudták végrehajtani. És a másik kérdésem.
Miért gyilkolna valaki mérges kígyókkal?
Talán szimbólumként.
A vallás és a kígyók közeli kapcsolatban állnak.
Azok szimbolizálják Éva megkísértését, az eredendő bűnt.
Gyűlölet és félelem övezi őket a történelem során,
magát a sátánt szolgálják.
Talán ezúttal is így volt.
Szerinted ezek a kígyók a gonosz eszközei lennének?
Ezt feltünteted a jelentésünkben is?
Nem.
De ez az eset szerintem nagyon is vallási alapú,
és hidd el, nem sokára te is belátod.
Jared most már jó helyen van, Gracie.
Békében nyugszik.
Mackey tiszteletesnek igaza van, szívem.
Ő már sokkal jobb helyen van.
Samuel Mackey tiszteletes?
A nevem Fox Mulder. Ő Dana Scully.
Az FBI-tól jöttünk. Beszélhetnénk önnel?
Gyere, Gracie. Hazaviszlek.
Elnézést az időzítésünkért. Jared Chirp-ről szeretnénk kérdezni.
Már beszéltem róla a sheriffnek,
habár már nem tartom igazán jó ötletnek.
Kétségei vannak a halála körülményeivel kapcsolatban?
Én lennék az utolsó, aki másra mutatnék, vagy vádaskodnék.
A közösségünk az elfogadásra és a toleranciára épült...
És hiszünk benne. - De?
Mielőtt Jared csatlakozott, a kongregációs gyülekezethez tartozott a város szélén,
az Jelenések és Csodák templomához.
Ők kígyókkal foglalkoznak.
A hit bizonyításaként kígyók közé állnak vagy mérget isznak.
Azt hiszik, hogy a Szent Lélek megvédi őket.
Jared közöttük nőtt fel, és igen nehéz lehet...
eltávolodni a hitvilágtól, amiben nevelődött.
Bátorság kell hozzá.
Miért fordított hátat?
Gracie-vel, a barátnőjével, távoztak.
Rájöttek, hogy a biblia kegyetlen tolmácsolása nem nekik való,
különösen, ha vele járnak az életüket kockáztató gyakorlatok.
De amint mondtam, én nem bíráskodok.
Mindazonáltal elmondom, Jared-et és Gracie-t...
támadások érték a régi gyülekezetük tagjaitól.
Mindig...
a templom vezető sugallatára, ő Enoch O'Connor.
Gyilkosságra is rávenné őket?
Kígyóbűvölés. Erről nem tanultunk katekizmus órán.
Ez vicces, ismerek néhány katolikus lányt, akik jártasak benne.
Enoch O'Connor?
FBI ügynökök vagyunk.
Hol a villanykapcsoló?
A legközelebbi? Talán 10 mérföldre innen.
Igen.
Rendben.
Csörgőkígyók és az elkárhozás ábrázolása.
Máris közelebb érzem magam az úrhoz.
Nem is tudom, Scully. Ha jobban belegondolsz,
miért lenne furább egy kígyó az úrvacsoránál... vagy az átlényegülésnél...
Vagy a repülő csészealjaknál, ha itt tartunk.
Csak arra célzok, hogy a te hited és O'Connor-é...
ugyanazon a könyvön alapul.
O-ó, Scully. Szerinted mit tart ebben O'Connor?
Valami csúszósat?
Semmi vész. Üres. - Vajon, miért üres?
Milyen jogon vannak itt?
Enoch O'Connor tiszteletes, szövetségi ügynökök vagyunk.
Mi az FBI-tól jöttünk.
Tiszteletes, kérem, csináljon valamit a kígyókkal.
Ha maguk igaz emberek, nincs félnivalójuk.
Azért segíthetne, hátha mégsem vagyunk azok.
Mit akarnak?
Egy egykori gyülekezeti tagról szeretnénk kérdezni... Jared Chirp-ről.
A fiú letért az ösvényről és eltévedt a sötétben.
Szánom a szegény lelket.
Egyebet nem mondhatok. - Többszörös kígyómarásba halt bele.
Talán maga megmagyarázhatná, miért.
Meglehet.
Próba volt. - Próba? Hogy érti ezt?
A hit próbája. Az igaz tudat próbája.
Amikor a sátán próbára tesz, jobb ha készen állunk.
És tudnunk kell azt is, hogy melyik oldalon állunk.
A sátán próbájáról beszél, vagy a magáéról?
Szerintem nem tudják melyik oldalon állnak.
De én tudom.
Most pedig távozzanak.
Tennessee. Kígyók.
Köszönöm, Mulder. Hálás köszönetem.
Tartóztassuk le, és üljünk repülőre.
Valóban gyanúsnak tűnik, csakhogy a sheriff kiderítette,
hogy Kentucky-ban volt Jared Chirp halálának éjjelén.
Mulder, számos ember van még a gyülekezetében.
Jared Chirp mellett egy telepakolt bőrönd feküdt.
Valaki biztosan tudja, hová indult.
Parancsolj, kedveském.
Mackey tiszteletes?
Tudom, hogy most elfoglalt, de beszélhetnénk?
Hogyne.
Jared a halála éjszakáján telefonált a fogadóba.
Gracie-vel akart beszélni.
Nem hívtam oda. Hajnali 2 óra volt.
A hangja alapján úgy ítéltem, a fiú felöntött a garatra.
Összefüggéstelenül beszélt.
Azt mondta, látta a gonoszt, és most megfizet a bűnéért.
Iris, miért nem szól erről a rendőrségnek?
Nem tudom, hogy közöljem Gracie-vel.
Megakadályoztam, hogy utoljára beszélhessen Jared-dal.
De honnan tudhattam volna.
Fogalmam sem volt. - Nyugodjon meg, nem tudhatta.
Segítek Gracie-vel beszélni.
Mackey tiszteletes? Mindenki itt van. - Köszönöm, Gracie.
Az istentisztelet után mindent elintézünk, Iris.
Köszönöm.
A mi urunk félelmetes úr. - Ámen!
Az életünket követeli!
Jelenések könyve 3. A 16. sor.
"Vaj', ha hideg volnál vagy forró, de nem lágymeleg."
Mert az úr, ha langyos vagy...
akkor kiköp téged a szájából!
Igen!
Hallottátok, amit mondtam? - Dicsértessék az Úr. Dicsértessék az Úr.
Igen. Az Úr gyűlöli a langyosakat!
"Így mivel lágymeleg vagy...
kivetlek téged az én számból."
Ez igencsak kegyetlenül hangzik, nem?
Persze attól függ, hogy olvassuk.
De ha megvizsgáljuk a történelmi körülményeket,
rájövünk, hogy János ezzel az egyház problémáira célzott.
Az Úr forróságot akar!
Az Úr tüzet akar!
Dicsértessék Jézus!
Az úr azt akarja, hogy mindig tettek kövessék a szavaitokat!
Az emberek azt kérdik, miért tartok kígyókat.
Halleluja! Én azt mondom...
mert a szent könyv mondja, hogy így tegyek!
Dicsértessék az Úr!
Ő már azt tanácsolta Jánosnak,
hogy jöjjön el az életünkbe...
csupán nekünk kell kitárni a kapukat.
Halleluja!
Ennek a fejezetnek valójában a lelki gazdagság a lényege,
nyomatékosítja bennetek az egyház állhatatosságát.
A "győzedelmeskedik" szót használja nem egyszer, hanem kétszer.
Ó, jó Urunk, jöjj el már megláttuk a fényt
Énekelve dicsérjétek az Urat
Ó, jó Urunk, szeretlek már megláttuk a fényt
- Érezzétek az erejét!
Érezzétek hatalmas erejét...
ahogy az Úr megáld titeket, hívőket...
és lesújt az ellenségeire.
Köszönöm, Uram!
Ezt nem értem. Hisz senki nem hallott semmit.
Csak felsikoltott. Amikor odaszaladtunk, már a padlón feküdt.
Mindenkit kiparancsoltam, amikor megláttam a harapás nyomait.
Milyen kapcsolatban állt Iris Jared Chirp-pel?
Nem álltak közel egymáshoz,
de 15 perccel korábban pont róla beszélgettünk.
Miről volt szó? - Zaklatott volt.
Említette, hogy Jared felhívta a halála előtt, Gracie-t kereste.
Azt mondta, vezekelnie kell...
a bűneiért.
De nem biztos. Nem tudtuk befejezni a beszélgetést.
Talán ezért történt.
Miért Iris? Miért történik mindez?
Gracie, a korábbi lelkipásztora után nyomozunk, Enoch O'Connor után.
Azt feltételezzük, hogy neki is köze van a ma este történtekhez.
Jól jönne bármi, amit elmondhat róla.
Nem, ő nem tehette.
Ő nem csinálna ilyet.
Ez a sátán műve, nem emberé.
Gracie, ez úgy hangzott, mintha O'Connor tiszteletes mondta volna.
De maga többé már nem a gyülekezet tagja.
És ezt megértem, mert látom, hogy milyen önálló személyiség.
Gondolkozzon, Gracie, elképzelhető, hogy O'Connor képes ilyesmire?
Nem! Azt hiszik, nem tudnék róla?
Pont én ne?
Ő nem tehette. Ő nem.
Gracie talán elfogult. - O'Connor az apja?
Amikor Gracie állapotos lett...
O'Connor elűzte a gyülekezetből... Jared Chirp-pel együtt.
A templomából és a házából.
Nem jössz? - Mi lenne, ha hátul kezdenék.
"Imádkozzunk az elveszett lelkekért."
Most megítéltetsz!
Vezekelj!
Imádkozz az úr növekvő hatalmáért.
Isten keze között.
Engedje el!
AZ FBI-os társa tanulhatott volna valamit önmagáról...
ha le nem állít.
Mondjuk egy kis önfegyelmet.
Inkább örüljön neki, hogy jelenleg nincs a közelben,
tekintve, hogy mit akart vele tenni.
Ezt csinálta a feleségével is?
Alice O'Connor.
1994 júniusában többszörös kígyómarásba halt bele.
Egy istentisztelet alatt...
legalábbis ezt mondta a helyi rendőrségnek.
Akkor megúszta...
csaknem.
Mi volt a gond a feleségével?
Talán... nem volt elég igaz ember?
Ahogy a lánya barátja... vagy Iris Finster?
Maga tanult ember. Túl okos, hogy mást értsen.
Azt tudom, hogy maga egy gyilkos.
A sátán közel van, és magának szeme sincs.
Csupán büszkesége és önhittsége.
Persze, senki sem üti meg a maga színvonalát?
Vágyat érez, a jó öreg Ótestamentum bosszúja iránt?
Mi lesz a lányával? Számára mi a terve?
Imádkozom a lelkéért.
Imádkozom és imádkozom, mert ő már elveszett.
Mert nem osztja a maga hitét?
Azt hiszi, mert többet tanult, különb a többieknél? Téved.
Hacsak nem innen ered a bölcsessége...
a sátán bolondot csinál magából, és még észre sem veszi.
Meggondoltam. Nem szeretném látni.
Amúgy sem tudnám rábeszélni, hogy vallomást tegyen.
Gracie.
Még most sem hiszi, hogy apja tette?
Nem számít, mit hiszek.
Úgy ítéltetik meg, ahogy érdemli.
Mindenkinek ez a sorsa.
Segíts, Jézus.
Egy órája talált rá a helyettes.
Nem tudja, mikor támadták meg.
Egyre kevésbé lehetséges gyanúsított.
Hacsak nem tudta magával is megtenni...
hogy próbára tegye a saját hitét.
Ha így van, Mulder, kudarcot vallott. Beszéltem az orvosaival.
Ha szerencséje van, talán túlélheti. - Nem kaphatna ellenmérget?
Nem adnak neki. - Miért nem?
Gracie közbelépett. Vallási okokból elutasítja a kezelést.
Nem biztos, hogy van jogi alapja, de azt mondja...
hogy Isten dönt, életben hagyja-e az apját.
És arra gyanakszol, hogy a kérését nem csupán...
az apja örök lelke miatti aggodalma szülte?
Gondolj csak bele, Mulder, mi van, ha a lány tette?
Azt mondta, az apja úgy ítéltetik meg, ahogy érdemli.
Szerinted erre célzott volna? - Kígyók között nőtt föl.
Talán ugyanolyan ügyesen bánik velük, mint az apja.
Megérteném, hogy dühében az apjára támad,
de mi volt a többivel?
Sietősen távozott. Becsomagolt és fegyvert ragadott.
Korábban felhívta Gracie-t,
de Iris-t találta meg, és a bűneiről kezd hablatyolni.
Halálra rémült, el akar utazni bizonyára Gracie-vel.
De mitől rettent úgy meg?
Nem értem, hogy képes O'Connor ennyi embert magával rántani.
Nem olyan nehéz megérteni.
A közösséget szabályok irányítják.
Ez egy intoleráns kultúra, Mulder. - Nem is tudom, Scully.
Előfordul, hogy az intoleranciát szívesen fogadják.
Azok, akik csakis a feketét és a fehéret látják, nincs szürke.
Sokak vágya egy olyan merev társadalom, amelyben...
a törvények még kíméletlenebbek. - Nehogy azt mond, hogy
Fox Mulder, örülne neki, ha megszabnák neki miben higgyen?
Nem, de nekik minden kérdésre megadják a választ...
Ez nagyon meggyőző tud lenni.
Ó, laboreredmények.
Jól értem, hogy Jared Chirp megvizsgáltatta a nemzőképességét?
Ami igencsak sorsdöntő volt.
Ezek alapján nem lehet Jared Gracie gyermekének apja.
A halála napján készült.
Talán azért ölték meg, mert rájött az igazságra.
Gracie...
Azt kérem tőled, hogy gondold át.
Nem. Ő így akarja.
Orvosi kezelés nélkül meghalhat.
Sokszor marták már meg.
Mindig azt mondta, az Úr dönt, életben hagyja-e.
Azt mondta, nagyobb bűn, ha nem bízunk az Úrban.
Sokféle módja van, hogy bízzunk az Úrban, Gracie.
Például, ha hiszünk az orvosok csodáiban és a gyógyszerekben.
Vagy a szíved mélyén...
talán nem szeretnéd, ha meggyógyulna?
Nem erről van szó.
Nem kockáztathatom a lelkét.
Amikor felkerestél,
azt mondta, önállóan akarsz gondolkodni...
úgy akarsz élni...
ahogy te látod jónak.
Ha tétlenül hagyod, hogy az apád meghaljon,
akkor kinek a hite irányít?
A magadé...
vagy az övé?
Most helyesen cselekedtél.
Szólok az orvosoknak, rendben?
Ügynökök, Enoch O'Connor eltűnt.
5 perce mentem el, és üres az ágya.
Gracie is eltűnt.
Hogy tudta Gracie kivinni a kórházból?
Talán ő vitte ki Gracie-t. - Hiszen haldoklott.
Ez lehetetlen. Egyébként is, mi volt a szándéka?
Erre talán tudom a választ.
Jared Chirp nem Gracie gyermekének az apja.
Ezt már tudjuk. Na és?
Enoch O'Connor az?
Ezért menekült el fejvesztve tőle és a gyülekezettől.
És én még megbocsátásra tanítottam.
Apa, kérlek!
Látod, hazahoztalak.
Segítsen valaki!
A szent és félelmetes Isten nevében szólok hozzád.
Halleluja!
Állj ellen az ördögnek, és eltűnik.
Állj ellen neki!
Valami baj van. Valami baj van a kicsivel.
Jézus, tedd rá a kezed erre a nőre. Te meg tudod gyógyítani.
Igen, Uram. Ez az.
Igen, Jézus. Igen, Jézus.
Ó, Uram. Drága Urunk.
Drága Jézus, segíts ennek a nőnek.
Jézus. Jézus.
Igen, Uram. Igen, Jézus.
Ne! Kérem, ne! - Drága Urunk.
Drága mennyei atyánk, segíts ennek a nőnek.
Tedd a kezed erre a nőre.
Uram! Igen! - Ne!
Ne! Nem! - Igen. Halleluja. Dicsértessék az Úr.
Ó, Uram. Ó, Uram.
Drága Jézus. Drága Jézus.
Jézus! Halleluja!
Drága Jézus! Halleluja! Halleluja!
Halleluja! Drága Jézus!
Hogy van? - Sokkos állapotban és sok vért vesztett.
Mi történt itt?
Hol van a baba? - Ezek az emberek nem beszélnek.
Scully.
Nézd meg ezt.
Kígyók.
Kígyóknak adott életet?
Mi csak száműztük belőle a gonoszt.
Maradj vele.
Te hová mész? - Megkeresem az apját.
Ő majd tisztázza a részleteket.
Elloptad tőlem a számomra legértékesebbet.
Gracie?
Önszántából jött hozzám.
El akart menekülni a félelemtől...
az ítélkezéstől, az intoleranciától.
Kérlek, Uram... - Menekült a hideg és bosszúálló Úrtól...
és tőled.
Dobja el a kést!
Jól van?
Apa?
- Gracie, Scully ügynök vagyok.
Most kórházba szállítjuk, rendben?
Ne, én... - Elmondaná, mi történt, Gracie?
Hol az apám?
Biztonságban van, Gracie. A társam már keresi.
Gracie, nem lesz semmi baj. Többé már nem bánthatja.
Maguk nem érthetik. Hiszen ő mentett meg.
Hívom a mentőket.
Nyugalom. Érkezik a segítség.
Ezt nem hiszem. Megmondtam, fiú,
még nem tudják, melyik oldalon állnak.
Legyen bölcs. Idelent.
Igen, igyekezzenek. Máris indulnak.
Ügynök. - Nem O'Connor volt.
Hanem maga. Maga ölte meg Jared Chirp-t.
Most tréfál? - Nem. Most kezdek tisztán látni.
Jared biztosan rájött, hogy nem ő Gracie gyermekének apja...
hanem maga.
Az éjjel rákérdezett, megkérdezte ki is valójában?
Maga szerint ki vagyok?
Ez történt Iris Finster-rel is?
Kezdte kiismerni? Ezért ölte meg?
Vagy Enoch O'Connor-t akarta bemártani?
Ezért csinálta ezt?
Hogy tönkretegye O'Connor-t? Elcsábította a lányát?
Minden eszközzel a bukására akart törni.
Maga igaz ember,Mulder ügynök? - Maradjon, ahol van.
Ez egyszerű kérdés.
Sokan hiszik, hogy az angyalok oldalán állnak.
De így lenne?
Ha ezennel próbára tenném, ki tudná állni?
Hol van Mulder?
Segítség! - Ne!
Nem segíthet rajta. Csak önmagára számíthat.
Mulder!
Mackey? - Sajnos semmi nyoma,
pedig Tennessee állam minden rendőri szerve körözi.
Nem fogják megtalálni.
Úgy tartják, az ördögnek szarva és farka van.
Pedig egy kedves ember, aki azt mondja, amit hallani akarnak.
Ő csak egy ember, Mulder...
Úgymint O'Connor. - Nem, mint O'Connor.
Ha ez valamilyen teszt volt, akkor elbuktam.
Én úgy látom, hogy sikerült átmenned.
Hiszen életben vagy? - Büszkén és önhitten.
Wells tiszteletes, nagy öröm egy ilyen embert az oltárnál látni...
aki modern felfogással közvetíti az igét.
Áldott legyen, hogy így látja.
Nem is tartom fel. Ezennel köszöntöm Hamdenben.
Köszönöm. Vasárnap szeretettel várom a templomban.
Köszönöm.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net